Adaptation du Roman de Mai Jia Décodé
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Décodé
Épisode 018
Les fondamentaux de la biologie humaine
Quel est de lien entre entre la biologie humaine et la vie sexuelle d'un couple ?
Que pensez-vous d'aller à l'intérieur pour faire l'injection ?
Il y a des femmes ici, ce n'est pas convenable.
Il n'y a que nous ici.
Pas vraiment, il n'y a pas que nous ici.
Il y a neufs plats, également.
Wei Ming, tu es drôle.
Tout à coup, je n'arrive pas à comprendre.
Que fais-tu exactement ?
- J'envoie des télégraphes. - Tu envoies des télégraphes ?
Alors tu sais que les actions organisées de notre groupe
ont presque fonctionné, pourquoi ?
Je ne sais pas.
Alors sais-tu des choses concernant l'explosion de la centrale électrique ?
Je sais.
Les journaux ont dit que c'était dû à l'erreur d'un opérateur qui a mené un incendie.
Ces nouvelles avaient seulement pour but de garder les gens calmes.
C'était fait par notre groupe ?
Bien sûr !
C'était entièrement à cause du code violet.
Le code violet.
Le code violet ne peut pas être décodé par l'équipe de l'unité 701.
Alors nous pouvons agir sous leur nez.
Au final, ils arrivent uniquement à attraper
les personnes en bout de chaîne qui collectent l'argent ou font la coordination.
Cette fois, quand je vous ai demandé de venir,
c'était pour vous demander de recevoir et d'envoyer continuellement des télégraphes codés par le code violet.
Alors où est le livre sur le code violet ?
Pouvez-vous me le donner maintenant ?
Bao Wei Ming, tu es assez impatient.
Chef Chen, oubliez ce qu'il vient de dire, s'il vous plaît. Il est juste obstiné.
Il est excité dès qu'il entend quoi que ce soit à propos des télégraphes. Pour ce qui est du reste, il est assez lent.
Je peux le voir...
Chef Cheng,
si cette fois nous atteignons l'objectif,
notre groupe nous récompensera-t-il avec deux lingots d'or ?
Tu es une grippe-sous.
Pas vraiment, il a des problèmes de santé, et les soins coûtent chers.
Tant que vous êtes tous deux dévoués à notre groupe,
je m'assurerai que vous soyez satisfaits.
Chef Lei, les lumières sont éteintes maintenant.
Que fais-tu ?
Je vais dormir, tu prends le lit, je dors sur le sol.
Alors tu as de bonnes manières maintenant ?
Viens dans le lit.
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
C'est mieux que je dorme sur le sol.
Tu dois dormir dans le lit, c'est ta mission.
Dormir avec toi n'est peut-être pas ma mission.
À quoi penses-tu ? Dormir dans le lit ne revient pas au même que dormir avec moi.
Que tu dormes avec moi n'est pas bon non plus.
Tu penses que je le veux ?
Je t'ordonne de venir dans le lit pour dormir.
Je peux suivre tous tes ordres,
mais dormir est une règle, je ne peux pas accepter.
Viens plus près, plus près.
Sais-tu où nous sommes ?
Nous sommes un couple maintenant.
S'il se rendent compte que nous n'avons pas dormi dans le même lit nous serons découverts.
C'est une question de vie ou de mort.
Mais j'ai peur de ne pas pouvoir me retenir...
Ne pas pouvoir te retenir ?
Je ne savais pas que tu avais ce genre de pensées.
Quelqu'un comme toi ?
Dans l'hypothèse où tu ne pourrais pas te retenir, que pourrais-tu me faire ?
Alors je vais uriner.
J'ai l'habitude d'uriner dans mon sommeil.
Regarde-toi, je te dis la vérité et tu te moques de moi.
Je ne me moque pas de toi.
Je sais que tu as un problème de rein depuis que tu es petit.
Ce n'est pas quelque chose qui ne doit pas être dit.
Si tu urines dans ton sommeil, je nettoierai pour toi.
Vite.
Qui est-ce ?
Chef Chen.
Il est si tard, je peux vous aider ?
Tout à coup, je me suis dit qu'il faisait froid
Je suis venu pour voir si vous aviez besoin de plus de couvertures.
Chef Chen, comment allez-vous ?
Deux personnes dans le même lit,
pourquoi n'y a-t-il qu'un seul oreiller sur le lit ?
Nous avons cette habitude.
Que se passe-t-il là ?
Dites-moi la vérité, êtes-vous vraiment un couple ?
Oui.
Bien sûr !
Laissez-moi vous poser la question à nouveau,
de quoi s'agit-il vraiment ?
Je reconnais que nous ne dormons pas ensemble.
Je dors sur le sol et elle dans le lit.
Tu es honnête.
Parce que j'ai un problème de santé.
Je sais que tu as du diabète.
Non, j'ai un autre problème de santé.
Lequel ?
Il a une maladie sexuellement transmissible ?
Pourquoi, Bao Wei Ming...
Ce n'est pas étonnant que tu ne te rapprochais pas de moi ces quelques dernières semaines,
même lorsque je te demandais d'aller au lit.
C'est donc parce que tu as attrapé cette sale maladie.
Qui ? Dis-moi qui a fait cela ?
- Je... Je... - Que dis-tu ?
Est-ce cette femme de la troisième usine, Wu Cuixi ?
Je l'ai deviné.
La façon dont elle te regardait, elle essayait de t'attirer.
C'est vrai que c'est elle qui a commencé.
Je ne peux pas non plus me retenir.
Chef Chen, nous sommes mariés depuis six ans maintenant.
Je n'ai eu que cette seule affaire.
Honte à toi.
Je te tuerai aujourd'hui.
Chef Chen, je...
Tu es facile et sale.
Sais-tu comment on devrait t'appeler ? Toilettes publiques.
Tu n'as pas honte.
Tu peux sauter sur n'importe quelle femme.
Tu n'as même pas vérifié si elle était propre.
Sors, sors.
Si tu ne sors pas, je me débarrasserai du toit et je te tuerai.
Arrêtez.
Vous êtes venus ici pour une mission sérieuse, pas pour vous battre.
Bao Wei Ming, sors.
Aujourd'hui, devant moi, cette chose sale sera oubliée à partir de maintenant.
Personne ne devrait encore le mentionner.
D'accord ?
C'est bien pour toi, je ne peux plus le supporter.
Je le dirai encore. Personne ne devrait encore le mentionner.
À partir de maintenant, soyez un bon couple.
Soyez dédiés à notre groupe.
- D'accord ? - Non.
Non ?
Sinon, je le tuerai sur-le-champ,
et ensuite tu devras te trouver un autre homme.
Es-tu satisfaite ?
Bao Wei Ming, ce n'est pas uniquement aujourd'hui que tu ne peux pas venir dans mon lit,
tu ne pourras plus y venir pour le restant de ta vie.
Ma femme, je suis désolé. Ne me déteste pas.
Je te détesterai et je te le dirai toute ma vie,
je te laisserai porter des centaines de chapeaux verts. (Celui qui porte un chapeau vert a trompé son compagnon. Dynastie Ming : les hommes travaillant dans le commerce de prostitution devait porter un chapeau vert.)
Les maladies sexuellement transmissibles.
Tu connais même les maladies sexuellement transmissibles ?
Chef Zheng m'a appris cette grande astuce.
Je vais t'apprendre une grande astuce. À moins que la situation soit critique,
ne l'utilise pas.
Approche-toi.
Si l'ennemi te demande à propos de ta vie sexuelle,
tu diras que tu as une maladie sexuellement transmissible.
Laisse le reste à Zhai Li.
- Laisse-moi te tester. - Que veux-tu tester ?
- Il y a un problème. - Il fait nuageux.
- Il y a un danger. - Il pleut.
- Un pistolet. - Une chèvre.
- Retrait. - Prends une douche.
En réalité, tu n'es pas aussi incompétent que je le pensais.
Tu es très intelligent parfois.
Merci pour tes compliments.
Il semblerait qu'ils soient en sécurité pour l'instant.
- Pan Sen. - Chef Lei.
- Tu les surveilles et fais-moi savoir s'il y a un quelconque problème. - Oui.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Chef Lei, il y a un problème.
Tu t'es levé tôt.
Chef Chen, bonjour. J'y suis habitué.
Je pensais que tu n'avais peut-être pas dormi de toute la nuit.
Pas vraiment, j'ai très bien dormi.
Tu as un grand cœur.
J'ai entendu ta femme dire qu'elle te ferait porter des centaines de chapeaux verts pour le restant de sa vie.
Ce ne sont que ses paroles quand elle est colère.
Que fait-elle maintenant ?
Elle dort.
Arrête ton travail.
Qu'y a-t-il ?
Viens avec moi.
C'est à quel propos ?
Appelle-la pour la réveiller !
Ce n'est peut-être pas une bonne idée.
Je t'ai demandé de la réveiller.
Ma femme déteste les gens qui la réveillent quand elle dort.
Si je la réveille, elle sera en colère contre moi.
Je peux voir que tu es un lâche qui a peur de sa femme.
Tôt dans la matinée, faire les tâches ménagères seul et laisser ta femme dormir...
Avoir même peur de l'appeler.
Lui obéir comme si c'était ta mère.
Ce n'est pas une question d'obéir ou pas.
Elle est plus âgée dans notre groupe.
C'est la chef de groupe et je suis employé dans mon entreprise.
Je dois lui obéir de toute façon.
Ce n'est pas mal.
Ce n'est pas une mauvaise chose que tu sois apeuré de ta femme.
Obéir au supérieur est digne d'un compliment.
Je te récompenserai avec quelque chose. Viens avec moi,
sinon, je peux la réveiller.
Devrais-je l'appeler ?
C'est installé avec succès, il y a du son maintenant.
N'étais-tu pas effrayé de la réveiller il y a quelques minutes ?
J'y ai réfléchi.
Vous êtes le supérieur de mon chef d'équipe.
Je devrais suivre vos ordres.
Je n'ai jamais vu quelqu'un d'aussi têtu que toi,
tu as tellement de choix.
Que voulez-vous dire ?
Tu as l'air honnête,
mais en réalité, tu n'es pas vraiment honnête.
C'était ton destin d'attraper une maladie sexuellement transmissible.
Qu'est-ce ?
C'est pour ta maladie.
Chef Chen, avez-vous aussi ce problème ?
C'est uniquement pour toi.
Alors où avez-vous eu ce médicament ?
Il vient du bureau japonais Weian.
Je garde deux trousses en cas d'urgence.
Je n'ai jamais pensé qu'après la libération, elle serait utilisée.
Maintenant, elle peut être utilisée sur toi.
Souviens-toi, utilise-la huit fois par jour.
Dans 10 jours, tu seras guéri.
Merci, chef Chen.
Attends...
Quoi d'autre ?
Ferme la porte.
Enlève ton pantalon et applique-le devant moi.
Ce n'est pas convenable.
Je ne me sens pas à l'aise d'enlever mon pantalon devant d'autres personnes.
Quel est le problème ?
Je ne me soucie même pas que tu sois sale.
Enlève ton pantalon.
Applique-le devant moi.
Alors vous devez être préparé.
Pourquoi ?
C'est vraiment sale et malodorant.
Enlèves-tu vraiment ton pantalon ? Honte à toi !
Ce n'est pas étonnant que ta femme ne t'aime pas.
Si j'étais ta femme, je t'aurais tué.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Chef Chen, bonjour.
Ce n'est plus le matin. Fainéante, tu te lèves enfin.
Avec ce qui vient juste d'être dit, je n'ai pas d'autres mauvaises habitudes...
J'aime juste dormir.
Y a-t-il quelqu'un ici ?
Bao Wei Ming.
Où es-tu ? Pourquoi n'as-tu pas accueilli le client ?
Ne crie pas, il est dans ma chambre.
Dans votre chambre, ne fait-il pas les tâches ménagères ?
Pourquoi dans votre chambre ?
N'a-t-il pas une maladie ? Je lui ai donné un bon médicament
pour guérir sa maladie.
Bao Wei Ming, sors et fais les tâches ménagères.
Monsieur, souhaitez-vous louer une chambre ou boire du thé ?
Je souhaite louer une chambre. Y a-t-il une quelconque place dans l'aile sud ?
L'aile sud ?
Chef Chen, avons-nous de la place dans l'aile sud ?
Il y a un peu de nuage dans le ciel vers le sud-est.
J'ai peur qu'il ne pleuve pas.
S'il y a un nuage, il y aura de la pluie. S'il y a de la pluie, nous devrons utiliser un parapluie.
J'ai un parapluie.
Liao Yue Jun, j'ai une affaire importante à discuter avec cet gentleman à l'étage.
Tu peux t'occuper des affaires au rez-de-chaussée.
D'accord.
Sale entêté, sors.
Chef Chen doit discuter d'une affaire, descends faire les tâches ménagères.
Par ici. Attendez...
J'ai deux autres membres juste à l'extérieur de cette porte.
Invitez-les à l'intérieur s'il vous plaît.
Bien sûr.
Forment-ils un couple ?
Oui, une famille. Ce n'est pas important.
D'où viennent-ils ?
De leur ville natale, loin dans les campagnes.
Comment allez-vous ?
Monsieur, entrez, entrez.
Monsieur, entrez.
Que regardes-tu ? Prépare le thé pour les clients.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
M. Yang, vous êtes finalement là.
Il pourrait y avoir des oreilles qui traînent derrière la porte.
Il n'y a plus de son.
Écoutez tous, faites attention.
Le Chasseur est dans la montagne. Préparez-vous à donner un coup dans la montagne pour faire bouger le Tigre.
Prenez du thé.
Monsieur, vous voulez quelques noix ou quelques gâteaux ?
Non.
J'en ai déjà quelques-uns.
Et vous, monsieur ?
Vous voulez commander quelque chose ?
Mon frère n'aime pas parler. Donnez-lui quelques pistaches. Ce sera bien.
Bien sûr.
- Quelques pistaches. - Oui.
Je peux prendre vos bagages pour les mettre dans votre chambre à l'étage.
N'y touchez pas !
J'ai oublié de vous dire, mon frère ne déteste pas seulement parler, il a aussi un mauvais tempérament.
Garçon, avez-vous des chambres de libre ?
Ne criez pas, nous avons assez de chambres. Quel type de chambre voulez-vous ?
Que dites-vous ? Plus fort.
Je viens de dire que nous avions assez de chambres. Quel type de chambre souhaitez-vous ?
Désolé, nous venons juste de passer par un magasin qui faisait sa cérémonie d'ouverture.
Il a aidé à démarrer le feu d'artifice et le fort volume du bruit a affecté son audition.
Oui, il n'y a pas besoin que ce soit luxueux.
Ne criez pas, entrez.
D'accord. Merci.
As-tu entendu ? Zhao Qirong vient de dire le message codé.
Ils n'entendent rien venant de là-haut.
Toi, va là-haut et vois ce qu'il se passe.
Prenez du thé.
Nous avons des chambres libres à l'étage. Je dois aller les nettoyer avant.
Soyez patients et attendez s'il vous plaît.
Pas de soucis.
Vous deux, vous venez d'où ?
Le Zhou.
Le Zhou est un endroit bien.
Un magnifique paysage et des gens intelligents.
Je vois que vous êtes tous deux beaux et riches.
Vous devez faire de belles affaires.
Pas vraiment de belles affaires.
Juste des petites pour nourrir la famille.
Je viens juste de parler au directeur Lei par téléphone,
il semble qu'il y ait un problème dans le système d'espionnage.
Zhao Qirong et Han Bing viennent juste d'entrer,
afin de vérifier ce qu'il se passe.
Entrez.
Directeur.
M. Li, que se passe-t-il ?
Quand nous avons fait la vérification habituelle du courrier,
nous avons eu un doute sur l'un des membres de l'équipe.
- Qui ? - Zhao Qirong.
- Directeur, j'attends vos ordres. - Si on se base sur cette lettre, Zhao Qirong n'est pas fiable.
Mais maintenant, Zhao Quirong est entré dans l'hôtel Ji Xiang.
- Faites une action sous couverture tout de suite. - Oui.
Écoutez tous, retirez-vous immédiatement.
Passez au plan B.
Monsieur, ma famille fait de la divination depuis trois générations.
Si vous le souhaitez, je peux vous lire les lignes de la main.
Bien alors, nous avons quelqu'un pour nous dire la bonne fortune.
D'accord, vous pouvez les lire.
Vous êtes
né avec beaucoup de chance. Vous pouvez devenir manager après vos 30 ans.
Malheureusement, avant d'atteindre vos 30 ans,
vous serez pris dans une lutte sanglante.
Monsieur,
je suis juste un petit homme d'affaires.
Je ne me suis jamais battu avec qui que cee soit. Pourquoi devrais-je être pris dans une lutte sanglante ?
Un petit homme d'affaires ?
Vous avez de la corne sous les mains.
Vous devez être dans les affaires de Kong Fu avec des épées et des pistolets.
Monsieur, vous espérez trop de moi.
Pour être honnête,
je suis juste un vendeur de céréales.
La récolte est décidée par le temps.
Mes mains ont bien sûr de la corne.
Pas comme les vôtres, vous devez probablement faire de grandes affaires.
Vous faites de la monnaie étrangère.
Vous savez aussi prédire l'avenir ?
Non.
Mais j'ai mes observations.
Cette montre vient de l'étranger.
Segments et Sous-titres fournis par Gone with the Shirt Team @ Viki
Ningzhou n'est pas calme ces temps-ci.
Quelque chose est arrivé ?
La centrale électrique a explosé et des camions armés ont aussi été attaqués.
C'est vraiment horrible et hors contrôle.
Ont-ils attrapé le criminel ?
Pas vraiment, ils sont sur liste de recherche.
Monsieur, puisque vous savez prédire l'avenir,
pourquoi ne nous prédisez-vous pas l'avenir en
nous disant quelle pauvre vie a fait ça.
Il ne saura pas qui l'a fait.
Il sait seulement prédire l'avenir, pas faire des enquêtes.
♫ Une petite lueur loin, au delà des étoiles. ♫
♫ La poussière tourbillonne dans ce monologue lumineux. ♫
♫ Une légère froideur se propage jusque dans mes pieds, alors que j'attends avec hésitation, ♫
♫ ne laissant que des secrets silencieux dans des mers profondes. ♫
♫ Emprunte la douce lumière de l'aube ♫
♫ en te rapprochant de la fin sans aucune raison, ♫
♫ pour révéler les cauchemars qui ont réduit mes souvenirs en cendre. ♫
♫ Tu es l'énigme la plus difficile à résoudre. ♫
♫ La personne la plus proche de moi, ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Des ailes d'elfes ♫
♫ battent dans des cieux obscurs et lumineux, ♫
♫ ils planent et volent haut, ♫
♫ en silence, sans un mot. ♫
♫ Il y a toujours un secret, ♫
♫ c'est la preuve que je suis venu, que j'ai aimé et souffert. ♫
♫ Tu es la personne la plus proche de moi. ♫
♫ et le mystère le plus lointain. ♫
♫ Il y a un nom, ♫
♫ qui connecte le passé et le futur. ♫
♫ Un brouillard épais, une forte pluie. ♫
♫ Un monde purifié. ♫
♫ L'amour est la réponse, ♫
♫ La réponse à tout. ♫